Glossaire trilingue de l'éclairage
Cliquez sur "Classement
alphabétique" pour ordonner les termes français, sur
"Alphabetical order" pour les termes anglais et sur
"Alphabetische Reihenfolge" pour les termes allemands.
© Ara Kebapcioglu
Merci à Jean-Yves Perrodin pour son
aide.
| English [Alphabetical order] |
Français [Classement alphabétique] |
Deutsch [Alphabetische Reihenfolge] |
||
| Shade | Abat-jour | Schirm | ||
| Acetylene | Acétylène | Azetylen | ||
| Fitter | Adaptateur | Adapterring | ||
| Spirits | Alcool à brûler | Spiritus | ||
| Ignition | Allumage | Zünden | ||
| Asbestos | Amiante | Asbest | ||
| Bulb | Ampoule | Glühbirne | ||
| Bracket lamp | Applique | Wandlampe | ||
| Ring | Bague | Ring | ||
| Filling ring | Bague de remplissage | Einfüllring | ||
| Ship Lamp (cf. ship's lamp) | Bateau (lampe pour) | Schiffslampe | ||
| Burner | Bec | Brenner | ||
| Welsbach burner | Bec Auer | Auerlicht | ||
| Upright burner | Bec droit | Stehlicht | ||
| Inverted gaslight | Bec renversé | Hängelicht | ||
| Inverted gaslight | Bec renversé | Invertlicht | ||
| Argand burner | Bec rond | Argandscher Brenner | ||
| Library lamp | Bibliothèque (lampe de) | Leselampe | ||
| Can | Bidon | Kanne | ||
| Candlestick | Bougeoir | Leuchter | ||
| Candle | Bougie | Kerze | ||
| Candlepower (CP) | Bougie (unité) | Kerzeneinheit | ||
| Lighter | Briquet | Feuerzeug | ||
| Bronze | Bronze | Bronze | ||
| Rushlight | Brûle-jonc | Kienspan | ||
| Bunsen burner | Bunsen (bec) | Bunsenbrenner | ||
| Carbide | Carbure | Karbid | ||
| Collector | Collectionneur | Sammler | ||
| Colza oil | Colza (huile de) | Rüböl | ||
| Combustion | Combustion | Brennvorgang | ||
| Gas meter | Compteur à gaz | Gasuhr, Gaszähler | ||
| Counterweight | Contrepoids | Gegengewicht | ||
| Central air draft | Courant d'air central, tirage central | Zentralluftzug | ||
| Side draft | Courant d'air latéral | Seitlicher Luftzug | ||
| Crusie | Crasset | Öllampe, primitiv | ||
| Crystal | Cristal | Kristall | ||
| Shade ring | Croisillon | Schirmreif | ||
| Smoke deflector | Déflecteur à fumée | Blaker | ||
| Button | Disque | Brandscheibe | ||
| Liverpool button | Disque | Brandscheibe | ||
| Button | Disque | Flammteiler | ||
| Thimble | Disque à grille | Brandscheibe mit Sieb | ||
| Flame spreader | Disque déflecteur | Brandscheibe | ||
| Cased glass | Doublé (verre) | Überfangglas | ||
| Overlay glass | Doublé (verre) | Überfangglas | ||
| Socket | Douille | Fassung | ||
| Drip cup | Egouttoir | Tropfschale | ||
| Nozzle | Embout | Mundstück | ||
| Extender (with spring) | Enrouleur, monte-et-baisse à ressort | Federzug | ||
| Gasoline (USA) | Essence | Benzin | ||
| Petrol (UK) | Essence | Benzin | ||
| Naphtha | Essence "C" | Leuchtbenzin | ||
| Pewter | Etain | Zinn | ||
| Extinguisher | Eteignoir | Löschvorrichtung | ||
| Extinguisher | Etouffoir | Löschvorrichtung | ||
| Iron (wrought) | Fer forgé | Schmiedeeisen | ||
| Flame | Flamme | Flamme | ||
| Bunsen flame | Flamme bleue | Entleuchtete Flamme | ||
| Iron (cast) | Fonte | Gusseisen | ||
| Fringe | Frange | Fransen | ||
| Smoke | Fumée | Rauch | ||
| Smoke bell | Fumivore | Russglocke, Rauchglocke | ||
| Gallery | Galerie | Galerie | ||
| Gas | Gaz | Gas | ||
| Watergas | Gaz à l'eau | Wassergas | ||
| Coal gas | Gaz de houille | Steinkohlengas | ||
| Town gas | Gaz de ville | Stadtgas | ||
| Natural gas | Gaz naturel | Erdgas | ||
| Burning fluid | Gazogène (mélange de térébenthine et d'alcool) | Gemisch aus Terpentin und Spiritus | ||
| Gas holder | Gazomètre | Gasometer | ||
| Globe | Globe | Kugel | ||
| Etched glass | Gravé (verre) | Geätztes Glas | ||
| Shade holder | Griffe | Schalenhalter | ||
| Whale oil | Huile de baleine | Walöl | ||
| Shale oil | Huile de schiste | Schieferöl | ||
| Heavy oil | Huile lourde | Schweröl | ||
| Vegetable oil | Huile végétale | Pflanzenöl | ||
| Incandescence | Incandescence | Glühen, Glühlicht | ||
| Injector | Injecteur | Düse | ||
| Switch | Interrupteur | Schalter | ||
| Brass | Laiton | Messing | ||
| Lamp | Lampe | Lampe, Leuchte | ||
| Lamp | Lampe | Leuchte, Lampe | ||
| Arc lamp | Lampe à arc | Bogenlampe | ||
| Oil lamp | Lampe à carburant liquide (huile ou pétrole) | Lampe für Flüssige Brennstoffe (Petroleum oder Pflanzenöl). | ||
| Binnacle lamp (Ship's lamp) | Lampe à cardan (pour bateau) | Schiffslampe | ||
| Fat lamp | Lampe à graisse animale | Talglampe | ||
| Table lamp | Lampe à poser | Tischlampe | ||
| Pressure lamp | Lampe à pression | Drucklampe | ||
| Student lamp | Lampe Quinquet | Schiebelampe | ||
| Lantern | Lanterne | Laterne | ||
| Hall lamp | Lanterne de vestibule | Pendel | ||
| Lard oil | Lard (huile de) | Specköl | ||
| Lifting mechanism | Levier d'allumage | Hebevorrichtung | ||
| Line | Ligne | Linie | ||
| Liquid fuel | Liquide (carburant) | Flüssigbrennstoff | ||
| Electrolier | Lustre électrique | Elektrische Deckenleuchte | ||
| Harp lamp | Lyre | Lyra | ||
| Mantle | Manchon | Glühkörper | ||
| Mantle | Manchon | Glühstrumpf | ||
| Bag | Manchon souple | Weicher Glühkörper | ||
| Mechanical lamp | Mécanique (lampe) | Mechanische Lampe | ||
| Wick | Mèche | Docht | ||
| Flat wick | Mèche plate | Flachdocht | ||
| Flat wick formed round | Mèche plate arrondie | Rundflachdocht | ||
| Round wick | Mèche tubulaire | Schlauchdocht | ||
| Mica | Mica | Glimmer | ||
| Miniature lamp | Miniature (lampe) | Puppenstubenlampe | ||
| Mitrailleuse-burner | Mitrailleuse (bec) | Mitrailleusenbrenner | ||
| Moderator lamp | Modérateur (lampe à) | Moderateurlampe | ||
| Thumbwheel | Molette de réglage de la mèche | Dochtschlüssel | ||
| Wick raiser | Molette de réglage de la mèche | Dochtschlüssel | ||
| Extender (with counterweight) | Monte-et-baisse à contrepoids | Gewichtszug | ||
| Snuffer | Mouchette | Dochtschere | ||
| Multiple burner | Multibec | Mehrfachbrenner | ||
| Opal glass | Opale (verre) | Opalglas | ||
| Limelight | Oxhydrique (chalumeau) | Kalklicht (nach Drummond) | ||
| Cresset | Panier à brasier | Feuerschale | ||
| Bat's wing burner | Papillon (bec) | Schnittbrenner | ||
| Pole | Perche | Zündstock | ||
| Bead | Perle | Perle | ||
| Kerosene (USA) | Pétrole | Petroleum | ||
| Paraffin (UK) | Pétrole | Petroleum | ||
| Coal oil | Pétrole, huile minérale | Petroleum | ||
| Font ring | Piédouche | Vasenring | ||
| Splint holder | Porte-torche | Kienspanhalter | ||
| Pulley | Poulie | Rolle | ||
| Pre-heat | Préchauffer | Vorwärmen | ||
| Recuperative | Récupération (à) | Regenerativ- | ||
| Reflector | Réflecteur | Reflektor | ||
| Governor | Régulateur | Regelventil | ||
| Spelter | Régule | Zinkguss, Feinguss | ||
| Spelter | Régule Feinguss, | Zinkguss | ||
| Streetlight | Réverbère | Strassenleuchte | ||
| Valve | Robinet | Hahn, Ventil | ||
| Valve | Robinet | Ventil, Hahn | ||
| Parlor lamp | Salon (lampe de) | Salonlampe | ||
| Sinumbra lamp | Sinombre (Lampe) | Sinumbralampe | ||
| Sperm oil | Spermaceti (huile de) | Spermöl | ||
| Gasolier | Suspension à gaz | Gaslüster | ||
| Slide chandelier | Suspension télescopique | Teleskopzug | ||
| Camphene | Térébenthine | Terpentin | ||
| Central air draft | Tirage central, courant d'air central | Zentralluftzug | ||
| Tin | Tôle de fer | Eisenblech | ||
| Torch | Torche | Fackel | ||
| Font (USA), fount (UK) | Toupie | Bassin | ||
| Draft tube | Tube de courant d'air | Luftröhre | ||
| Tulip shade | Tulipe | Glocke | ||
| Vapor | Vapeur | Dampf | ||
| Night lamp | Veilleuse | Nachtlampe | ||
| Pilot light | Veilleuse (flamme) | Sparflamme | ||
| Chimney | Verre de lampe | Zylinder | ||
| Mineral spirits | White Spirit | Feuerzeugbenzin | ||