Glossary of lighting terms in
English, French and German
Click on "Alphabetical
order" to order the English terms, on "Classement
alphabétique" for the French terms and on "Alphabetische
Reihenfolge" for the German terms.
© Ara Kebapcioglu
Thanks to Jean-Yves Perrodin for his
help.
| English [Alphabetical order] |
Français [Classement alphabétique] |
Deutsch [Alphabetische Reihenfolge] |
| Acetylene | Acétylène | Azetylen |
| Arc Lamp | Lampe à arc | Bogenlampe |
| Argand Burner | Bec rond | Argandscher Brenner |
| Asbestos | Amiante | Asbest |
| Bag | Manchon souple | Weicher Glühkörper |
| Bat's wing burner | Papillon (bec) | Schnittbrenner |
| Bead | Perle | Perle |
| Binnacle Lamp (Ship's Lamp) | Lampe à cardan (pour bateau) | Schiffslampe |
| Bracket Lamp | Applique | Wandlampe |
| Brass | Laiton | Messing |
| Bronze | Bronze | Bronze |
| Bulb | Ampoule | Glühbirne |
| Bunsen Burner | Bunsen (bec) | Bunsenbrenner |
| Bunsen Flame | Flamme bleue | Entleuchtete Flamme |
| Burner | Bec | Brenner |
| Burning Fluid | Gazogène (mélange de térébenthine et d'alcool) | Gemisch aus Terpentin und Spiritus |
| Button | Disque | Brandscheibe |
| Button | Disque | Flammteiler |
| Camphene | Térébenthine | Terpentin |
| Can | Bidon | Kanne |
| Candle | Bougie | Kerze |
| Candlepower (CP) | Bougie (unité) | Kerzeneinheit |
| Candlestick | Bougeoir | Leuchter |
| Carbide | Carbure | Karbid |
| Cased Glass | Doublé (verre) | Überfangglas |
| Central Air Draft | Courant d'air central, tirage central | Zentralluftzug |
| Central Air Draft | Tirage central, courant d'air central | Zentralluftzug |
| Chimney | Verre de lampe | Zylinder |
| Coal gas | Gaz de houille | Steinkohlengas |
| Coal Oil | Pétrole, huile minérale | Petroleum |
| Collector | Collectionneur | Sammler |
| Colza Oil | Colza (huile de) | Rüböl |
| Combustion | Combustion | Brennvorgang |
| Counterweight | Contrepoids | Gegengewicht |
| Cresset | Panier à brasier | Feuerschale |
| Crusie | Crasset | Öllampe, primitiv |
| Crystal | Cristal | Kristall |
| Draft tube | Tube de courant d'air | Luftröhre |
| Drip cup | Egouttoir | Tropfschale |
| Electrolier | Lustre électrique | Elektrische Deckenleuchte |
| Etched Glass | Gravé (verre) | Geätztes Glas |
| Extender (with counterweight) | Monte-et-baisse à contrepoids | Gewichtszug |
| Extender (with spring) | Enrouleur, monte-et-baisse à ressort | Federzug |
| Extinguisher | Eteignoir | Löschvorrichtung |
| Extinguisher | Etouffoir | Löschvorrichtung |
| Fat Lamp | Lampe à graisse animale | Talglampe |
| Filling ring | Bague de remplissage | Einfüllring |
| Fitter | Adaptateur | Adapterring |
| Flame | Flamme | Flamme |
| Flame Spreader | Disque déflecteur | Brandscheibe |
| Flat wick | Mèche plate | Flachdocht |
| Flat wick formed round | Mèche plate arrondie | Rundflachdocht |
| Font (USA), fount (UK) | Toupie | Bassin |
| Font ring | Piédouche | Vasenring |
| Fringe | Frange | Fransen |
| Gallery | Galerie | Galerie |
| Gas | Gaz | Gas |
| Gas Holder | Gazomètre | Gasometer |
| Gas Meter | Compteur à gaz | Gasuhr, Gaszähler |
| Gasolier | Suspension à gaz | Gaslüster |
| Gasoline (USA) | Essence | Benzin |
| Globe | Globe | Kugel |
| Governor | Régulateur | Regelventil |
| Hall Lamp | Lanterne de vestibule | Pendel |
| Harp Lamp | Lyre | Lyra |
| Heavy Oil | Huile lourde | Schweröl |
| Ignition | Allumage | Zünden |
| Incandescence | Incandescence | Glühen, Glühlicht |
| Injector | Injecteur | Düse |
| Inverted gaslight | Bec renversé | Hängelicht |
| Inverted gaslight | Bec renversé | Invertlicht |
| Iron (cast) | Fonte | Gusseisen |
| Iron (wrought) | Fer forgé | Schmiedeeisen |
| Kerosene (USA) | Pétrole | Petroleum |
| Lamp | Lampe | Lampe, Leuchte |
| Lamp | Lampe | Leuchte, Lampe |
| Lantern | Lanterne | Laterne |
| Lard Oil | Lard (huile de) | Specköl |
| Library Lamp | Bibliothèque (lampe de) | Leselampe |
| Lifting mechanism | Levier d'allumage | Hebevorrichtung |
| Lighter | Briquet | Feuerzeug |
| Limelight | Oxhydrique (chalumeau) | Kalklicht (nach Drummond) |
| Line | Ligne | Linie |
| Liquid fuel | Liquide (carburant) | Flüssigbrennstoff |
| Liverpool button | Disque | Brandscheibe |
| Mantle | Manchon | Glühkörper |
| Mantle | Manchon | Glühstrumpf |
| Mechanical lamp | Mécanique (lampe) | Mechanische Lampe |
| Mica | Mica | Glimmer |
| Mineral spirits | White Spirit | Feuerzeugbenzin |
| Miniature lamp | Miniature (lampe) | Puppenstubenlampe |
| Mitrailleuse-burner | Mitrailleuse (bec) | Mitrailleusenbrenner |
| Moderator lamp | Modérateur (lampe à) | Moderateurlampe |
| Multiple burner | Multibec | Mehrfachbrenner |
| Naphtha | Essence "C" | Benzin |
| Natural gas | Gaz naturel | Erdgas |
| Night lamp | Veilleuse | Nachtlampe |
| Nozzle | Embout | Mundstück |
| Oil lamp | Lampe à carburant liquide (huile ou pétrole) | Lampe für Flüssige Brennstoffe (Petroleum oder Pflanzenöl). |
| Opal glass | Opale (verre) | Opalglas |
| Overlay Glass | Doublé (verre) | Überfangglas |
| Paraffin (UK) | Pétrole | Petroleum |
| Parlor Lamp | Salon (lampe de) | Salonlampe |
| Peg-lamp | Lampe à douille pour convertir un bougeoir | Zapfenlampe für den Umbau einer Kerzenleuchte |
| Petrol (UK) | Essence | Benzin |
| Pewter | Etain | Zinn |
| Pilot light | Veilleuse (flamme) | Sparflamme |
| Pole | Perche | Zündstock |
| Pre-heat | Préchauffer | Vorwärmen |
| Pressure Lamp | Lampe à pression | Drucklampe |
| Pulley | Poulie | Rolle |
| Recuperative | Récupération (à) | Regenerativ- |
| Reflector | Réflecteur | Reflektor |
| Ring | Bague | Ring |
| Round Wick | Mèche tubulaire | Schlauchdocht |
| Rushlight | Brûle-jonc | Kienspan |
| Shade | Abat-jour | Schirm |
| Shade holder | Griffe | Schalenhalter |
| Shade Ring | Croisillon | Schirmreif |
| Shale oil | Huile de schiste | Schieferöl |
| Ship Lamp (cf. ship's lamp) | Bateau (lampe pour) | Schiffslampe |
| Side draft | Courant d'air latéral | Seitlicher Luftzug |
| Sinumbra Lamp | Sinombre (Lampe) | Sinumbralampe |
| Slide chandelier | Suspension télescopique | Teleskopzug |
| Smoke | Fumée | Rauch |
| Smoke bell | Fumivore | Russglocke, Rauchglocke |
| Smoke deflector | Déflecteur à fumée | Blaker |
| Snuffer | Mouchette | Dochtschere |
| Socket | Douille | Fassung |
| Spelter | Régule | Zinkguss, Feinguss |
| Spelter | Régule Feinguss, | Zinkguss |
| Sperm Oil | Spermaceti (huile de) | Spermöl |
| Spirits | Alcool à brûler | Spiritus |
| Splint Holder | Porte-torche | Kienspanhalter |
| Streetlight | Réverbère | Strassenleuchte |
| Student Lamp | Lampe Quinquet | Schiebelampe |
| Switch | Interrupteur | Schalter |
| Table Lamp | Lampe à poser | Tischlampe |
| Thimble | Disque à grille | Brandscheibe mit Sieb |
| Thumbwheel | Molette de réglage de la mèche | Dochtschlüssel |
| Tin | Tôle de fer | Eisenblech |
| Torch | Torche | Fackel |
| Town gas | Gaz de ville | Stadtgas |
| Tulip shade | Tulipe | Glocke |
| Upright burner | Bec droit | Stehlicht |
| Valve | Robinet | Hahn, Ventil |
| Valve | Robinet | Ventil, Hahn |
| Vapor | Vapeur | Dampf |
| Vegetable oil | Huile végétale | Pflanzenöl |
| Watergas | Gaz à l'eau | Wassergas |
| Welsbach burner | Bec Auer | Auerlicht |
| Whale Oil | Huile de baleine | Walöl |
| Wick | Mèche | Docht |
| Wick raiser | Molette de réglage de la mèche | Dochtschlüssel |